Blonde Redhead – Mélodie Citronique

Paru dans la foulée de leur cinquième album studio, Mélodie Citronique est un extended play de cinq titres dont deux chantés en français et deux autres en italien. Rien que pour ça, comment résister à l’envie de l’avoir dans sa discothèque… Ça commence avec En particulier, où Kazu Makino chante presqu’à l’identique que sur la version originale (In Particular), mais en français et dans une traduction pittoresque. Elle enchaîne avec Odiata Per le Sue Virtu, version italienne de Hated Because of Great Qualities, puis c’est à Amedeo Pace de livrer une inédite avec Chi E E Non E, en italien bien sûr ; avant la reprise étonnante de Slogan par Kazu qui peut se prendre pour Jane B. sans forcer, Amedeo donnant la réplique tandis qu’un solo de batterie ajoute une nouvelle dimension au morceau. Nous terminons avec Four Damaged Lemons, un remix electro langoureux et convaincant signé Third Eye Foundation. Si le livret est trilingue ? But of course.